Insieme

scritto e diretto da Fabio Marra

con Laura Morante

e con Fabio Marra, Agnese Claisse, Sonia Palau

musiche Claudio Del Vecchio

scene Luigi Ferrigno

costumi Annamaria Morelli

produzione Ente Teatro Cronaca e MAT & Scène Productions

L’amore incondizionato di una madre e la lotta di una figlia per ristabilire un legame materno si intrecciano in ‘Insieme’, scritto e diretto da Fabio Marra con Laura Morante. Tradotto in 14 lingue, in tournée mondiale e premiato con prestigiosi riconoscimenti, esplora con profondità i temi dell’accettazione, della disabilità e dei legami familiari.

Note di regia

Insieme unisce l’amore incondizionato di una madre e la determinazione di una figlia desiderosa di ristabilire un legame materno, cercando di mettere da parte suo fratello, oggetto di sentimenti contrastanti.

Isabella ha sempre rifiutato l’idea che suo figlio potesse essere considerato diverso dagli altri ed ha fatto di tutto per proteggerlo. Michele diventa quindi la sua ragione di vita e la sua forza, mentre Sandra ha vissuto la sua infanzia cercando di non essere un fastidio per sua madre, provando spesso la sensazione di sentirsi esclusa dal “nucleo” familiare.

Insieme coniuga la tematica dell’accettazione dell’altro e allo stesso tempo il rifiuto che, all’interno delle dinamiche familiari e di forti legami emotivi, può portare ad un senso di inadeguatezza.

Come vivere la disabilità di una persona cara? Come reagiamo quando qualcuno che non rientra nei parametri prestabiliti ha bisogno di noi? Come ci poniamo di fronte alle debolezze, alle fragilità e all’handicap?

Esiste una vita che non vale la pena di essere vissuta?

La società ci spinge verso l’autorealizzazione ed al successo individuale, mettendo da parte sentimenti e relazioni, eppure l’interazione umana è alla base della crescita personale.

Spero che questa storia contribuisca a ridurre la distanza con ciò che ci spaventa e che consideriamo anormale e che ci aiuti a riflettere su come poter comprendere e abbracciare la diversità umana. Oggigiorno è più che necessario essere in grado di superare i pregiudizi e capire le esigenze uniche di ogni persona. Credo sia fondamentale adottare un approccio aperto, offrire un sostegno adeguato e personalizzato ad organizzazioni e comunità che si occupano di quelle situazioni che escono dagli schemi convenzionali. Il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di creare un ambiente in cui ogni individuo sia accettato e valorizzato per ciò che è. La normalità può essere un concetto che limita ed impedisce l’accettazione di sé e degli altri. D’altronde, che cosa significa essere normali?

Fabio Marra

L’opera teatrale è stata creata in Francia e, in cartellone durante diverse stagioni al Théâtre Montparnasse (Parigi), vince i Premi Molière 2017:
Fabio Marra, Rivelazione Maschile
Catherine Arditi, Miglior Attrice

La regia televisiva di Fabio Marra è stata trasmessa su France Télévisions il 4 dicembre 2022, con varie ritrasmissioni nel 2023 e nel 2024.

Produzione: Carrozzone Teatro e La Compagnie des Indes, con la partecipazione di France Télévisions.

Insieme è stata tradotta in quattordici lingue ed è attualmente in produzione e in tournée nei seguenti paesi:

Spagna: debutta al Teatro Vitoria Gasteiz e riceve 4 nomination al National Grand Prix of Performing Arts 2019 (Premios Max de las artes escénicas): Miglior spettacolo, Miglior regia, Miglior attrice, Miglior attore.

Corea del Sud: prodotto da Sanwoollim De Seoul Theatre, in cartellone dal 2019 al 2023.

Lussemburgo: prodotto dal Théâtre du Centaure, in tournée nel 2022 e nel 2023.

Repubblica Ceca: adattamento cinematografico a Praga, per No Stress Productions, sugli schermi cinematografici da settembre 2023.

Grecia: prodotto da Altera Pars (Atene), in cartellone nel 2025.

Regno Unito: prodotta da IPR LTD.
Germania: prodotta da Litag Theaterverlag GmbH & Co. KG, con Diana Körner.
Grecia: prodotta da Solo Teatro.
Polonia: prodotta da Agencja Dramatu i Teatru “ADiT”.
Panama: prodotta da Teatro Pacific.
Turchia: prodotta da Onkagency.
Danimarca: coprodotta da Nordiska ApS International Performing Rights Agency.
Argentina: prodotta per Valeria Roca Productions.
Lettonia: diffusa da Agnese Kasparova.
Bulgaria: diffusa da Snéjina Zdravkova.
Finlandia: diffusa da Nordiska Agency.

Insieme
Attualmente Fabio Marra si sta dedicando alla trasposizione cinematografica dell’opera teatrale in Francia.

Le Monde — Un vero successo! Insieme cambia la nostra visione sulla normalità.

El PaísFabio Marra è un acuto osservatore della vita quotidiana, come Eduardo De Filippo, con il quale condivide anche uno spiccato senso dell’umorismo e una visione speranzosa e conciliante dei problemi sociali.

TéléramaFabio Marra sensibilizza il pubblico con finezza e generosità attraverso questa commedia interpretata da abili attori che riescono a colpire nel profondo ciascuno di noi.

Le Figaro — L’ironia utilizzata da Fabio Marra mette in luce l’assurdità di provare a conformarsi a un’idea preconfezionata di normalità.

La VanguardiaInsieme agita le coscienze e colpisce il cuore degli spettatori, portandoli a riflettere sul tema delle persone diversamente abili.

L’ObsInsieme, un testo toccante che mette in luce l’ambiguità di un tema difficile ma reale.

Le ParisienFabio Marra esplora la sismografia dei sentimenti familiari. Un concentrato intenso di emozioni.

El Periódico — Questo spettacolo fa scaturire risate dal profondo dei nostri cuori. Una perla rara.

El Correo — Un testo di qualità che riesce ad alternare momenti di comicità in un’atmosfera drammatica. Insieme affronta il delicato tema dell’assistenza alle persone disabili e delle sensazioni di colpa e impotenza che possono emergere nell’ambiente che le circonda.

Charlie Hebdo — Come Eduardo De Filippo, Fabio Marra si interessa alla sua città e al conflitto tra l’individuo e la società, ponendo il suo sguardo all’interno della famiglia.

Premio Molière 2017

  • Catherine ArditiMigliore attrice

  • Fabio MarraRivelazione maschile

Premio Max delle arti dello spettacolo (Spagna) 2019

  • Miglior spettacolo

  • Migliore regiaJuan Carlos Rubio

  • Migliore attriceKiti Manver

  • Miglior attoreGorka Otxoa

Festival Internazionale del Cinema di Calcutta 2023 — Selezione ufficiale

  • Miglior film

  • Miglior attoreŠtěpán Kozub

Latitude Film Awards (Londra) 2023 — Selezione ufficiale

  • Miglior film

  • Migliore attriceVeronika Žilková

  • Miglior attoreŠtěpán Kozub

Kosice International Film Festival 2023 — Selezione ufficiale

  • Miglior film

  • Miglior sceneggiatura

Attraverso il prisma dell’ironia, Fabio Marra esplora argomenti che tendiamo ad evitare, per paura o semplicemente per mancanza di conoscenza.

Nel 2007 fonda la compagnia teatrale Carrozzone, dove inizia un percorso prolifico di produzioni e regie: Teresina, Mon serviteur, La naïve, Rappelle-toi, Dans les chaussures d’un autre, Ensemble, Un pas après l’autre e La couleur des souvenirs.

Ensemble ottiene due nomination ai Prix Molières 2017. Fabio Marra viene nominato nella categoria Molière della rivelazione maschile e Catherine Arditi viene premiata come Migliore attrice. La commedia è tradotta in dodici lingue e messa in scena in diversi paesi: Regno Unito, Corea del Sud, Germania, Repubblica Ceca, Lussemburgo, Grecia, Panama, Polonia, Turchia, Finlandia, Italia e Spagna.

Il notevole successo dello spettacolo ha portato a un primo adattamento cinematografico in Repubblica Ceca.

Attualmente, Fabio Marra lavora all’adattamento cinematografico di Ensemble in Francia, prodotto da Fin Août Productions, Canal+ e il CNC (Centro Nazionale di Cinematografia).

Nel 2015 Fabio Marra scrive uno spettacolo musicale, Allegro ma non troppo, e nel 2016 si cimenta nel teatro infantile con il suo primo testo, À tes souhaits.

Collabora come regista e co-sceneggiatore con altri autori in diverse produzioni teatrali: Prêt-à-partir (prodotta da Teatro Picaro) e Le Souffleur di Emmanuel Vacca.

Fabio Marra è membro della SACD (Société des auteurs et compositeurs dramatiques) e del Syndicat National des Metteurs en Scène in Francia, della Sociedad de Autores y Autoras de Teatro e della Società Generale degli Autori Spagnoli (SGAE).


Teatro

2023 | La couleur des souvenirs — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2022 | Un pas après l’autre — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2017 | Ensemble — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2016 | À tes souhaits — Fabio Marra. Regia: Gustavo de Araujo
2014 | Allegro ma non troppo — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2014 | Prêt à Partir — co-scritto con Fabio Gorgolini
2013 | Dans les chaussures d’un autre — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2012 | Rappelle-toi — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2010 | La Naïve — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2008 | Teresina — Fabio Marra. Regia: Fabio Marra
2005 | Cella 14/10 — Francesco Imposimato e Adriano Mottola. Teatro Bellini (Napoli)
2005 | Ottantotto ottave — Giovanni Prisco. Regia: Giovanni Prisco. Teatro delle Briciole (Parma)
2004 | Karl ValentinRegia: Pino Imperatore. Maschio Angioino (Napoli)


Internazionale

2022 | Spolu — adattamento cinematografico di Ensemble, prodotto da Nostress Production (Praga).
2021 | Adattamento teatrale di Ensemble al Théâtre du Centaure (Lussemburgo).
2019 | Adattamento teatrale di Ensemble al Teatro Sanwoollim (Seoul, Corea del Sud).
2018 | Juntos — adattamento teatrale di Ensemble al Teatro Principal di Vitoria Gasteiz. Grand Prix National des arts de la scène (Spagna): miglior spettacolo, miglior regia, miglior attrice, miglior attore.